-
1 personnalité
f1) личностьêtre doté de la personnalité, jouir de la personnalité, posséder la personnalité — обладать правосубъектностью, являться субъектом права
4) обязательственный характер (прав, правоотношений)•- personnalité comptable
- personnalité criminelle
- personnalité du délinquant
- personnalité du droit international
- personnalité de l'Etat
- personnalité internationale
- personnalité internationale fonctionnelle
- personnalité internationale illimitée
- personnalité internationale restreinte
- personnalité interne
- personnalité juridique
- personnalité juridique internationale
- personnalité mentale du délinquant
- personnalité morale
- personnalité morale du droit des gens
- grande personnalité morale
- petite personnalité morale
- personnalité morale publique
- personnalité des peines
- personnalité physique du délinquant
- personnalité de rang élevé
- personnalité de vote -
2 exprimer
vt.1. (extraire) rare. выжима́ть/вы́жать ◄-'жму, -'ет►; выда́вливать/вы́давить;exprimer le jus d'un citron — выжима́ть сок из лимо́на
2. (manifester) выража́ть/вы́разить; передава́ть ◄-даю́, -ёт►/переда́ть * (rendre, traduire); отража́ть/отрази́ть, отобража́ть/отобрази́ть (refléter);(laisser paraître, manifester);exprimer une nuance — вы́разить <переда́ть> отте́нок; ce mot exprimer e exactement ma pensée — э́то сло́во то́чно выража́ет < передаёт> мою́ мысль; exprimer sa reconnaissance — вы́разить (изъявля́ть/ изъяви́ть) свою́ благода́рность; exprimer un souhait — вы́разить <выска́зывать/вы́сказать> пожела́ние; cette œuvre exprimere les idées de l'époque — э́то произведе́ние выража́ет <отража́ет> взгля́ды своего́ вре́мени; exprimer son émotion (son étonnement) — вы́разить своё волне́ние (своё удивле́ние); son visage exprimere la douleur ∑ — на его́ лице́ отража́ется боль; son regard exprimere la haine — его́ взгляд выража́ет не́нависть; ∑ в его́ взгля́де выража́ется не́нависть; le peintre exprimere la réalité — худо́жник отобража́ет действи́тельность; ce portrait exprimere bien la personnalité du modèle — портре́т ве́рно <то́чно> передаёт индивидуа́льность моде́лиexprimer ses opinions (ses sentiments) — выража́ть свои́ убежде́ния (свои́ чу́вства);
■ vpr.- s'exprimer -
3 s'affirmer
утвержда́ться; проявля́ться, обнару́живаться/обнару́житься (se manifester); определя́ться/определи́ться (se déterminer);dans son dernier roman s'\s'affirmere sa maîtrise — в после́днем рома́не его́ мастерство́ проявля́ется с бо́льшей си́лойsa personnalité commence à s'\s'affirmer ∑ — он пережива́ет пери́од становле́ния ли́чности;
См. также в других словарях:
Trouble de la personnalité — Classification et ressources externes CIM 10 F60 CIM 9 301.9 MeSH … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalite narcissique — Trouble de la personnalité narcissique Selon le DSM IV, le trouble de la personnalité narcissique est d un mode général de fantaisies ou de comportements grandioses. Le trouble se manifeste par le besoin excessif d être admiré et par un manque d… … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité narcissique — Classification et ressources externes Narcisse de Caravaggio. Narcisse regardant son reflet … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalite passive-agressive — Comportement passif agressif L expression passif agressif peut s appliquer à une attitude en particulier ou une personnalité en général. Elle désigne un comportement passif d obstructionnisme ou de résistance ou d évitement dans les relations… … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité passive-aggressive — Comportement passif agressif L expression passif agressif peut s appliquer à une attitude en particulier ou une personnalité en général. Elle désigne un comportement passif d obstructionnisme ou de résistance ou d évitement dans les relations… … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité passive-agressive — Comportement passif agressif L expression passif agressif peut s appliquer à une attitude en particulier ou une personnalité en général. Elle désigne un comportement passif d obstructionnisme ou de résistance ou d évitement dans les relations… … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité psychopathique — Psychopathie Voir « psychopathie » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
exprimer — [ ɛksprime ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; expriemer fin XIIe; lat. exprimere, de ex et premere « presser »; cf. épreindre, employé dans les mêmes sens en ancien français I ♦ Rendre sensible par un signe (un fait de conscience, et … Encyclopédie Universelle
INTERPRÉTATION MUSICALE — Contrairement à la plupart des autres arts, la musique n’autorise pas un contact direct entre le créateur et son public. La lecture d’un poème, l’observation d’une toile ou d’un buste permettent à l’amateur de poésie, de peinture ou de sculpture… … Encyclopédie Universelle
L'Image De Pierre — (Il grande ritratto) est un roman de Dino Buzzati paru en 1959. C est son seul roman de science fiction. Résumé Un professeur d université est invité par un de ses amis dans une base secrète de l armée. Celui ci a conçu et fabriqué un super… … Wikipédia en Français
L'Image de pierre — (Il grande ritratto) est un roman de Dino Buzzati paru en 1959. C est son seul roman de science fiction. Résumé Un professeur d université est invité par un de ses amis dans une base secrète de l armée. Celui ci a conçu et fabriqué un super… … Wikipédia en Français
